Il suffit d'ajouter un device de type disque a la configuration du container

exemple :

lxc config device add mycontainer export disk source=/export path=/export

Ici, notre volume s'appellera "export" de type "disk" dont la source est "/expot" et le point de montage "/export" sur le container "mycontainer"

Cependant pour les droits, il faut savoir que si l'uid du container n'a pas l'accès au chemin monté sur l'hôte, ce sera permission denied. Il faut donc voir l'uid reel de l'utilisateur vu par l'hôte et placer des acls.